Bien d'accord avec ce résumé.
Tu as raison, le terme grandissement est équivoque car nous l'utilisons tous deux avec des sens différents. Pour moi, mais je comprends que cela ne soit pas clair, grandissement égal signifiait même taille du sujet dans le viseur. Partant de cela, on dit la même chose!
Le terme cadrage peut être plus clair, mais pas forcément d'ailleurs. Lorsque tu dis qu'avec un DX, on peut obtenir le même cadrage qu'en FX en s'éloignant du sujet, on pourrait rétorquer que dans ce cas, le cadrage n'est plus le même puisque la perspective a changé.
Pas simple
Il faudrait trouver une expression qui ne soit ni cadrage, ni grandissement. Je note d'ailleurs que dans les revues spécialisées, les articles du web, les bouquins techniques divers, les auteurs emploient alternativement ces deux termes (l'exemple de CI est explicite, parfois ils disent "cadrage égal", parfois ils emploient "grandissement égal" pour expliquer la même chose).
Mais évidemment, comme tu le dis, nous sommes d'accord et seul le vocabulaire diffère.