@The Pater
Je suis du même avis que thieery, il me semble que sur les objectifs à mise au point interne, la focale varie avec la distance de mise au point.
C'est à dire, qu'avec une mise au point à l'infini le zoom fait bien 50mm, mais des que tu rapproches du sujet, la focale varie, et tu n'a plus le même rapport d'agrandissement qu'avec un 50 "classique" ou là, c'est tout le bloc optique qui avance.
Il y a le même phénomène avec les objectifs à focale fixe mais à mise au point interne. J'ai lu ça l'autre jour à propos de l'AFS 105micro Vr , ou le principe de mise au point tient du zoom, et de ce fait, la focale n'est pas constante. Je pense que ce 105micro n'est pas très compatible avec un soufflet à cause du système de mise au point.