Ce genre de question est toujours difficile : dur de savoir à l'avance quel genre de photographe tu seras.
Au fond, des collimateurs en moins, ça n'est pas pénalisant en soi : la plupart des gens ici ont commencé avec des boîtiers complètement manuels, alors des collimateurs, ça n'est pas nécessaire.
Cependant, chaque sophistication supplémentaire ouvre des opportunités en plus de photos réussies. Pour débuter, la rusticité du D40 peut être un atout : plus c'est simple et mieux on comprend ce qu'on fait.
Le D50 offre la compatibilité avec davantage d'objectifs, mais pas tous non plus.
Bref, quel que soit ton choix, je ne pense pas que tu le regretteras. Ce qui compte c'est de faire des photos.