NON et non, la focale est la focale. Pour un objectif DX la focale de… mettons 18 mm équivaut à une focale de 27 sur un 24x36 argentique. C'est un grand angle. Mais Nikon fait des 24 et des 20 mm. Le 20 mm va embrasser un angle de champ plus large sur un argentique que le 18 sur un numérique. Mais le 20 pourra aller sur un numérique et embrassera un angle de champ équivalent à un 30 mm sur un argentique.

Cessez de dire que les focales sont indiquées en équivalent 24x36. C'est vrai sur les compacts numériques au format minuscule. Un 60/2,8 Macro est un court-télé sur un numérique (60x1,5=90). Un 105/2,8 macro devient un bon petit télé (105x1,5=155) en numérique mais garde sa profondeur de champ de 105. Tout est bousculé dans ce changement de format de photo. Mais on appelera toujours ça des 60 ou des 105 ! OK ?
Si vous voulez un "normal" en numérique c'est le 35 (35x1,5=50) qu'il faut utiliser, alors qu'avec un argentique il vous fallait le 50 ! Mais il sera plus petit, moins cher (plus tard), avec plus grande profondeur de champ, mais pour le moment on ne fait pas de 35 ouvert à 1,8 (2 ! c'est presque pareil) ou à 1,4 (AF Nikon), comme les 50 ! Cela viendra.
Les AFS viendront aussi, c'est très utile en télé. Les VR se multiplieront, c'est plus utile en télé. A suivre monsieur NIKON.
Le cercle de confusion ne change rien en pratique, surtout à 10 méga-pixels. Le plan net est théorique, l'hyperfocale c'est encore plus pratique en numérique : en tous cas la profondeur de champ ne varie pas ! Nah ! STOP ! Un 35 c'est un 35, ne lui changez pas de nom.