Un 35 (DX ou FF) sera un 35 en 24x36 et l'équivalent d'un 50 (52,5) sur un capteur DX. Un 50 cadrera comme un 75 en DX.
Effectivement, pour conserver l'AF sur ton boîtier, il faut des AFS et le budget n'est pas le même entre le 35AFS 1,8 et le 50 AFS 1,4.
Cela dit, jai fait de très beau portraits au 50 (24x36 à l'époque de l'argentique) et le 50 en DX ne m'a jamais vraiment convaincu (trop court ou trop long, mais jamais idéal). Je pencherai donc pour le 35.
Si tu as l'occasion, essaye les et choisis en fonction de tes besoins.