Exact, si tu trouvais ton 35 trop serré sur DX, inutile de prendre un 50 mm sur le D800. Tu auras la même impression de trop serré.
Il te faudrait donc un 35mm.
Le seul problème, c'est qu'il n'y a pas beaucoup de choix en dehors des tarifs stratosphériques du Zeiss ou du Nikon f/1.4.
Le Nikon f/2 me semble vraiment à la rue sur un D800.
Reste le Sigma f/1.4. Pas donné, mais ça semble être une tuerie.