Si la focale que tu utilises le plus se situe aux alentours de 35mm, et vu que tu comptes changer de boîtier sous peu, deux cas de figure à mon avis :
- soit tu restes sur un boîtier DX, et alors le 35mm f/1.8 semble tout indiqué
- soit tu passes au FX, et comme tu l'as dit, il te faudrait plutôt un 50mm
Comme ça quand je change d'objectif (pour un D700 ou D300 ou D7000...) mon 50 mm sera compatible et la distance du 50 sera la meme qu'avec mon D80 quand je prend mes photos à 35mm ????
Attention, les trois appareils que tu as cité sont bien différents : le D700 a un capteur FX, et les deux autres ont des capteurs APS-C (ou DX si tu préfères). Donc opte plutôt pour un 50mm si tu prends un des appareils suivants : D3, D3s, D3x, D4, D700, D600, D800. Pour tout autre réflex, tu devrais tomber sur du DX.
Pour ma part, et depuis que j'y ai goûté, je suis plutôt adepte du 85mm sur le DX, mais comme il l'a été dit, c'est avant tout une question de goût et d'habitudes photographiques. Je possède également le 35mm f/1.8 qui me servait avant d'objectif à portraits, et depuis que j'ai un 85mm, je ne fais les portraits qu'exclusivement avec ce dernier.