Si je comprend bien, il s'agit de l'attache "rapide", partie qui se fixe au boitier.
Chaque marque ou presque a son système et certaines marques ont même plusieurs dimensions, incompatibles entre elles bien entendu. Sans les références exactes du pied, il faudra de la chance pour identifier les références de la pièce manquante.
Solution 1 : virer la partie femelle restant sur le pied et fixer le boitier directement avec la vis 1/4.
Solution 2 : virer la partie femelle et racheter un ensemble attache rapide
Solution 3 : sur certains trépieds premier-prix l'attache rapide est solidaire de la rotule, qui est donc dépourvue de vis 1/4 : voir si il est possible de changer la rotule dans son entier. Mais à ce stade, on peut aussi envisager de changer tout le trépied.