Bonsoir,
Comme tu le sais, le D700 est un Full Format, avec ses avantages et inconvénients, bien que le D700 soit un pas en avant comparé à ton D40, on n'est pas obligé de migrer vers le plein format pour progresser, tout est une question de besoins.
Ceci dit, le D700 est un fabuleux boîtier, tout comme le D300s, un compromis entre les deux serait peut-être le D7000?
Tu peux dans l'absolu utiliser tes cailloux Dx sur le D700 mais au prix d'un crop en ne gardant que la moitié des pixels, malgré ça, il faut avouer que le résultat est toujours excellent et exploitable dans la majorité des cas...
Je crois qu'il faudra voir du côté budget... et ce que les focales t'offriront en FF, s'il faut réinvestir dans de nouvelles optiques...