j'avoue que si je ne faisais pas attention à ma bourse, je serais capable d'acheter le 50/1,4 ^^
mais j'ai d'autres projet en tête pour le moment

Le cadrage 50mm sur DX est un peu "cul entre 2 chaise" comme on dit par chez nous ^^
mais une fois qu'on l'a en main, c'est vraiment sympa pour faire du portrait
Après c'est vrai que le 35mm, il est instinctivement prit en main.
Et en se débrouillant bien dans les cadrage, on peut vraiment faire du portrait même serré avec, à titre d'exemple sans prétentions :

ou encore

ou même

bref ça marche tout de même
après peut être qu'un 50mm en DX donnera une image qui donne une impression plus équilibrée :

mais j'avoue, que je commence à aimer de plus en plus le petit effet du 35mm.
Par contre, ce qui est sur, c'est que avec ton 50 tu ne vas plus monter souvent le 18-105 car le piqué ne vas pas être le même. Et le 35mm en photo "tout venant", avec son fabuleux piqué (surtout vu le prix, j'en ai toujours et encore le cul par terre) sera une petite merveille.
a toi de voir.
Et au pire 35mm et 50 d'occaz