Perso j'aime beaucoup le AF-D 1.8 pour le portrait (sur D70 puis S5 pro), qui est suffisant pour mon utilisation, et dispo à un prix très attractif. Je trouve la pdc déjà vraiment faible à 1.8, à mon avis c'est assez pointu à utilisier un 50mm f/1.4 à po.
Par ailleurs je ne suis pas persuadé d'une grande différence de perfo à 1.8 entre les 2 cailloux.
Par contre si l'ouverture 1.4 t'es utile (faible luminosité ou très faible pdc), il n'y a pas de question à te poser.