Pour avoir les deux, je répondrais que, depuis l'achat du 85 1.8, je n'utilise presque plus le 50 1.4. Sauf en intérieur lorsque je veux un plan moyen.
Pour moi, la combinaison gagnante est 35 f/1.8 + 85 f/1.8.
35 = photos d'intérieur sans recul, portrait en pied, petits groupes
85= portrait serré (visage, épaules)
La différence d'ouverture entre 1.8 et 1.4 est insignifiante pour du portrait vu qu'on peut difficilement les utiliser à PO
Le 50mm 1.4 AFS est difficile à utiliser pour de la photo d'enfants sur le vif car son AF est affreusement lent. Le 85 1.8, en revanche est très rapide.