Voici la réponse française :
Lorsque vous regardez à travers la lentille frontale, il se peut que la surface d'un des composants de l'objectif AF-S VRII 70-200 mm f/2.8G apparaisse comme "piquée" ou inégale. Ces défauts sont localisés sur une petite partie du fût externe et se forment lorsque des bulles d'air sont emprisonnées dans la partie métallique de l'objectif pendant sa construction. Toutefois, l'effet loupe de la lentille frontale donne l'impression que cette surface inégale est plus étendue qu'en réalité.
Ce composant a pour fonction de réduire considérablement les reflets à l'intérieur de l'objectif, et les défauts visibles à sa surface n'ont aucune incidence sur le fonctionnement ou la performance des lentilles. Nikon vous garantit que la performance optique des lentilles demeure optimale et que ce composant n'entraîne pas l'apparition de poussières ou d'autres particules à l'intérieur de l'objectif.
--
Le fait même de reconnaître "défauts" dans le texte pourrait conduire à un remboursement ou à un échange par Nikon puisqu'il admettrait qu'il y a des défauts en ce qui concerne l'objectif.
Le client pourra dire qu'il a payé pour un objectif en bon état et sans défauts (puisqu'il existe des séries exempts de défauts).
A ce moment les arguments de Tibor prévalent puisque si on veut revendre l'objectif, le client pourra demander un gros rabais puisque l'objectif à des défauts.
Qui est prêt à payer plein pot pour quelquechose qui a des défauts ?
De la même façon que l'on a des réductions sur les produits qui ont une petite rayure, un petit défaut au niveau du tissus etc ...
--
Si un échange contre un objectif parfait n'est pas possible alors le message anglais correspond mieux :
“The 70-200mm f/2.8G ED AF-S VRII lens features a component in the lens design which may appear to have surface pits or a rough texture when viewed through the front lens element. This rough surface appears in a very small confined area within the lens barrel and is caused by air holes remaining in the metal portion of the lens during component construction. Due to the magnifying effect of the front element this rough surface will appear greatly enlarged when viewed through the front of the lens.
This components function is to reduce and remove internal reflections from the lens and due to this the texture of the surface will have no effect on the lenses performance or operation. Nikon would like to assure customers that the lenses optical performance remains unchanged and that this component will not release any dust or particles into the lens itself.”