je vois les deux éclairs de flash sur la même photo,
Je suis quand même intrigué.
Peux-tu tester la configuration suivante :
Ta configuration habituelle (flash intégré en Contrôleur ; écran SG-3IR en place, mode d'exposition et autres réglages comme tu en as l'habitude).
... Mais avec le SB 700 éteint, et ton "antique" flash National + cellule, visible dans le champ photographié ; bien sur, le National ne sera pas dirigé vers l'appareil

, mais orienté à env. 90 degrés de l'axe optique, de profil, de façon à voir le côté du flash, et aussi son éclair, comme dans l'illustration ci-dessous.
Dans cette configuration, mais sans l'écran SG-3IR que je n'ai pas, je vois l'éclair de mon "antique" flash Vivitar à l’œil, preuve qu'il a déclenché, mais l'éclair n'est pas sur l'image, preuve qu'il a déclenché trop tôt.
Voici ce que j’obtiens, sans l'écran SG-3IR,
1° avec le flash intégré en mode contrôleur (test flash 1): le flash esclave se déclenche trop tôt, on ne voit pas son éclair sur l'image.
2° avec le flash intégré en mode manuel (test flash 2) : le flash esclave se déclenche synchro, on voit son éclair sur l'image.