... exemple un 85 mm f1.4 aura même profondeur de champ qu'un 50mm f1,4 a 2m de distance ...
Non. Si la distance est identique, la PDC du 85 sera plus faible. Car à même distance et même ouverture, le PDC est inversement proportionnelle à la focale.
En revanche, si on recule avec le 85 mm de manière à obtenir le même cadrage qu'avec le 50 mm, alors la PDC sera identique pour les deux. Autrement dit, cadrage identique = PDC identique.
Bien évidemment, on ne peut pas avoir le même cadrage avec un 85 et un 50 si on se trouve à la même distance.
une photo cadré a 4 m avec 85mm sera pareil a 2 m avec le 50 mm
A peu près exact (en fait, pour que cela soit vraiment exact, il faudrait comparer 50 et 100 mm dans ce cas).
Et du coup, si l'ouverture est identique, la PDC sera identique pour les deux focales.