Avec un émetteur-récepteur radio, qui est omnidirectionnel et dont la portée est supérieure à 30 mètres (100 mètres, typiquement, en champ ouvert), il faut vraiment le faire exprès pour que le flash esclave ne déclenche pas

Avec le système Nikon, qui fonctionne en infra-rouge, les conditions d’utilisation sont plus restrictives : portée de 7 à 10 mètres, pas trop de soleil pour ne pas éblouir la cellule réceptrice, flash esclave situé en avant du flash maître...
Mais, même ne ne respectant pas exactement à la lettre les préconisations, je n'ai jamais eu de problème de déclenchement du flash esclave (en intérieur).
Si Heywood Floyd constate un problème systématique, dans une configuration similaire à celle qu'il avait avec son D200, il n'est pas non plus exclu que son D600 (et pas forcément les autres exemplaires de ce modèle) ait un problème.