En format DX, le 50 mm est un peu plus orienté portrait, car il cadrera en réalité comme un 75 mm.
C'est pour cela qu'on lui préfère généralement le 35 mm 1.8 (équivalent 50 mm en 24x36). Enfin, tout dépend de ce qu'on veut en faire.
Entre le 50 mm 1.8 AFD et le AFS, la grande différence est que le AFS est motorisé, afin d'en assurer la compatibilité de l'autofocus avec les D3100 et les D5100.
Comme tu as un D7000, le AFD est tout à fait compatible (autofocus compris). Au niveau de la qualité, il me semble que les 2 se valent.
Si ton budget est limité, regarde du côté de l'occasion. On peut trouver des 50 mm AFD à moins de 100 €, et des 35 mm 1.8 AFS à moins de 150 €.
Personnellement, je te conseille le 35 mm 1.8, très polyvalent et très performant.