A l'époque, on parlait encore certainement d'ASA, pas d'ISO, mais ça ne change rien, la correspondance est de 1 pour 1.
Pour la comparaison D700/Nikkormat, je crois que la mesure d'exposition se faisait à l'époque en pondérée centrale (ou en spot ?). Des différences de mesure peuvent donc être constatées, mais pour test tu peux faire tes mesures sur un sujet uni comme un mur de façade, pour éliminer ce facteur.