Je possède les deux cailloux avec mon d90.
Honnêtement, tu ne feras jamais de portrait au 35mm, à moins de te coller à 1 mètre maxi de ton sujet. Et encore, ça ne sera pas très serré. Je dis "jamais", ça pourra t'arriver, comme ça m'est arrivé, mais disons que c'est quand même pas très pratique.
Le 50mm est bien plus recommandé et naturel, d'autant que tu peux tirer de beaux portraits serrés sans être sur ton sujet. Avec quelques mètres de recul, tu peux aussi faire de beaux portraits de groupe (cadrés au niveau de la taille ou de la poitrine). Je me suis régalé avec lui au mariage d'un pote il y a deux semaines.
J'avais hésité entre le 50mm et le 85mm justement quand j'ai souhaité investir dans un objectif pour faire du portrait. En magasin, le 85mm m'avait fait un peu peur (la tête du vendeur en très gros plan dans mon viseur, quelle vision soudaire et brutale !). Je pense que cette focale est vraiment idéale en plein format (le 50mm équivaut à un 75mm), mais en DX, c'est vraiment serré.