Et bien , c'est simple. le nouveau Nikon 35 1.8 est spécifique au capteur APS-C, à savoir la série D80-90, D300, D3000 etc. Il est excellent mais dédié à ce capteur. On ne peut l'utiliser sur un appareil FF type D700 et autres.
Quel est ton appareil ? si tu as en effet un petit capteur, mieux vaut revendre ton 35 et prendre le petit dernier qui devrait te combler.
PS : En effet, tu sembles ne pas avoir été conseillé correctement ...