La construction des Voigtlander avec bonnette est un peu particuliere: leur diametre reel est 52 mm, et ils sont fournis avec une adaptateur qui ramene le diametre a 39 mm, non standard dans le monde classique (sauf peut-etre Leica) avec une extension cylindrique. Leur bouchon s'adapte a ce diametre ainsi que la bonnette pour la semi-macro. Si on ne l'utilise pas on peut tout retirer et utiliser des filtres 'normaux'
Et a propos de l'anglais, c'est tout simplement parce que le nombre de lecteurs de sites en francais est negligeable par rapport aux sites anglais sur internet, c'est malheureux. Et en plus pour des raisons diverses je suis beaucoup plus actif sur le net sur des sites anglo-saxons que sur des sites francophones. Mais j'ai demarre une version francaise de mon site, et je cherche des bonnes volontes pour eventuellement aider a traduire, mais la je suis hors sujet.