Bonjour,
Remplacer la photo existante me parait risqué car çà revient à écraser l'original, mais dans le principe il me semble normal qu'il y ait une nouvelle photo .... car s'en est bien une, je m'explique.
Lorsque l'on appel Photoshop à partir de Lightroom, un fichier TIFF ou PSD est créé suivant ce que l'on a paramétré.
Les retouches réalisées dans Photoshop sont donc faites sur ce nouveau fichier et donc lorsque l'on revient dans LR il y a import de celle-ci.
Cà me parait logique.
Il existe un case à cocher "Empiler avec l'original" lors du passage vers un éditeur externe, ce qui permet de garder les photos ensembles.