Oui le 35/1,8 est AFS, donc avec un moteur de mise au point dans l'objectif, ce qui est obligatoire avec le D5000. Les AF-D ne feront pas le point mais ont une puce indispensable au D5000.
Je propose le 18-70 c'est un bon zoom, mais je crois qu'il n'est plus en catalogue. Sinon l'excellent et nouveau 16-85, ou un 18-105 ou 18-200. Ce sont des zooms dits trans-standards polyvalents très pratiques mais pas très lumineux, donc réservés aux sujets bien éclairés.
Un reflex c'est fait pour changer d'objectif, mettre ce qu'on veut, changer quand on veut. Donc plus tard en avoir plusieurs et emprunter à votre mari ! Hi Hi Hi.
Plus tard acheter du plus lumineux, les objectifs fixes comme le standard 35/1,8 sont bien plus lumineux, mais faudra changer plus souvent ou vous déplacer pour être au bon cadrage. C'est une bonne solution aussi et pas forcément beaucoup plus lourd et beaucoup plus cher, mais moins pratique : attention aux poussières qui vont entrer dans le boîtier et se coller sur le capteur du D5000.