Le D3000 permet tous les réglages dont tu peux rêver, changer de boîtier ne t'apportera rien sur ce point (à part un peu d'ergonomie => plus de boutons et moins de temps dans les menus).
Vrai, mais l'ergonomie, ça peut être important ! Changer de mode AF sans passer par les menus, c'est primordial dans certains cas. Avoir des collimateurs AF en nombre suffisant aussi.
Et que dire du viseur, élément qui me semble primordial ?
A mon sens, passer d'un D3000 à un D200 apporte un grand confort d'utilisation.
Pourquoi ne pas revendre ton 50 AF(-D ?) et prendre un 50 f/1.4 AF-S qui sera, lui, compatible avec l'AF de ton D3000 ?
Si c'était pour moi, je répondrais que c'est parce que ce cas de figure risque de se répéter pour d'autres optiques. Et que dans ce cas, il finira par être très rentable de mettre un peu d'argent dans le boitier de manière à pouvoir s'équiper en très bonnes optiques sans se ruiner.