Bonjour et bienvenue !
Bonne idée d'offrir une seconde vie à ce boitier

Du choix que tu décris, je possède le 35 f/2 et le 50 (1.4 mais j'ai utilisé le 1.8)
Ces deux optiques sont très bonnes, mais leurs cadrages sont proches. Personnellement, si c'était à refaire en format DX, je prendrais le 35 et le 85 1.8 qu'on trouve aussi à prix très intéressant (250€ en occasion, à partir de 300 en neuf). Et je complèterais ensuite pas un 24mm (meilleur que le 28)
Je pense quand même garder mon 50 pour le passage au FX qui ne saurait tarder parce que j'aime le cadrage d'une optique standard, mais en DX il me semble moins intéressant.
Voilà, après tout dépend de ce que tu fais comme photos