C'est en effet du au grossissement du viseur comme l'écrit Scalène.
Le 35 mm sur un numérique donnera peu ou prou la même perspective que le 50 mm sur un argentique. Plus précisément, le 35 mm cadrera un peu plus serré sur le D70 que le 50 sur l'argentique (focale équivalente d'environ 53 mm).
Le coefficient de conversion est de 1,5 est déjà un arrondi (1,52xxxxxx pour le D200).
La perspective ne dépend pas de la focale, mais du point de vue !
Pour s'en convaincre, une expérience simple :
- placer le numérique sur un pied, avec un objectif de 35mm, prendre la photo.
- placer ensuite l'argentique sur le pied, avec un objectif de 50mm (ou mieux, un zoom réglé sur 53

). Prendre la photo (ou prendre la photo du viseur avec un compact pour ne pas gacher la pellicule).
Les focales apparentes (ramenées à la référence 24x36) étant voisines, vous obtiendrez presque le même angle de champ, avec la même perspective.
Les photos, hors problème de pdc, seront identiques.
Par contre, le grossisement du D70 étant faible (et ne couvrant pas non plus tout le champ), le ressenti peut être trompeur.