Je pense quand même que l'auteure tire un peu la couverture de son côté, baliser au figuré est tout aussi usité en France qu'au Canada.
Du poisson pas né par exemple ? 😂
Il ne doit pas y avoir grand chose à manger sur un poisson pas né
Le poisson pas né, ça s'appelle le caviar ! Du moins chez les esturgeons.