On peut dire maquillage pour bodypainting mais dans le cadre du domaine photo, le mot français n'est pas assez précis.
Il y a le maquillage beauté, le maquillage artistique et la peinture sur corps (pour Bodypainting).
Quand on recrute une équipe en photo, il faut être précis sur la compétence recherchée.
Au delà d'une mode, cet anglicisme est plus un jargon métier.