Onyx est excellent pour entretenir et réparer ton système mais il ne donne pas d'information sur la taille des fichiers, contrairement aux utilitaires cités qui listent les répertoires par taille décroissante et pour chaque répertoire, les sous-répertoires et fichiers avec leur poids. Bref, une cartographie complète.
Je ne connais pas Nikon Transfert mais ViewNX ne crée qu'un fichier cache pour les vignettes et un fichier temporaire de travail, donc loin des 6-8 GB que tu cites.
A ta place, je commencerais par inspecter les différents répertoires avec un des utilitaires sus-mentionnés.