Je ne sais qui dire ... Ton écran est-il correctement étalonné ?
Dans la négative et avec une balance correcte, l'ambiance serait probablement plus conforme à ce que fut ton ressenti au moment de la prise de vue.
Bien entendu, mon propos est inutile dans le cas où tu souhaites vraiment faire ressortir l'ambiance qui se dégage de la 1e version 
Déjà, je préfère les couleurs que me donne mon iPad Pro. Elles sont prochent sur mon iMac 27 mais au travail sur mon écran 27 samsung c’est moins bon.
C’est ch… c’est différences !
De plus, retranscrire les teintes d’après un souvenir, une sensation, ce n’est pas simple !
D’ailleurs, doit-on retranscrire la réalité ? Je n’en suis pas certain.
Du coup, je regarde désormais ma photo comme une poule regarde son oeuf !
Pas simple mais justement c’est cela qui est passionnant dans la photographie.