Si je devais lister les points positifs des deux modèles:
18-35mm: Angle maximal de 100°, très bon piqué et homogène entre bord et centre à 18mm, distorsion maitrisée, présence d'un joint d'étanchéité au niveau de la baïonnette (ça peut sauver parfois !).
20mm f1.8: Angle maximal de 94°, ouverture f1.8 bien pratique pour les photos en basse lumière si absence de trépied ou pour la pratique d'astrophoto, piqué qui surpasse le 18-35 (à 18mm).
J'ai du mal à distinguer de vrais points négatifs sur ces deux modèles, possédant le 18-35 je le trouve d'un rapport qualité/prix imbattable, le 20mm semble également avoir bonne presse même si je ne l'ai jamais possédé. Pour les deux le diamètre de filtre reste de 77mm et la qualité de construction est équivalente avec diaph' à 7 lamelles, polycarbonate qualitatif, poids proches...
Mais j'ai quand même tendance à penser que le 20mm f1.8 est le successeur naturel de ton ancien 20mm f3.5, je te conseille tout de même d'aller tater les deux modèles en boutique avant de faire ton choix