Je ne pensais pas déclencher pareille polémique avec ma remarque... Tout ce que j'ai voulu dire, c'est pourquoi ne pas se contenter d'un terme ou deux pour identifier clairement une chose unique ?
Il y a déjà tellement de termes techniques de toutes sortes, je ne vois pas l'intérêt d'en rajouter inutilement là ou il en existe déjà assez, surtout quand ces termes supplémentaires sont tirés par les cheveux. Certaines choses sont déjà parfois assez difficile à comprendre avec les termes techniques photographiques "standard", si en plus il faut traduire avant d'essayer de commencer à comprendre on ne va pas s'en sortir.
Buzzz