Pour les photo derrière une paroi vitrée, le principal problème est le reflet causé par la vitre.
Pour éviter le reflet, il faut coller l'objectif à la vitre (avec le pare-soleil, et éventuellement compléter les "trous" du pare soleil pour éviter toutes les lumières de côté.
Le problème, c'est que tu te trouve très près du sujet. Par conséquent, il faut un objectif qui permette des mises au point rapprochées.
Je pencherai donc pour un 40mm f/2.8 ou un 60mm f/2.8.
Avec ton matériel, je ne me rends pas compte. Peut-être qu'on plongeant la pièce dans le noir (si l'aquarium dispose d'un système d'éclairage), tu peux peut être arriver à certains résultat.
Le Sigma permet un rapport de 3.8:1. Ca peut peut-être suffire. Fait quelques tests sur trépied avec la pièce plongée dans le noir pour voir quels résultat ça donne.