avoir un bon transtandard me parait être important quand on parle de photos de voyage.
Le 18-200 VR2 passe très bien sur D5000. Par contre, pour faire des portraits, il vaut mieux avoir beaucoup de lumière, car le D5000 monte mal en ISO, et le 18-200 n'est pas très lumineux non plus.
Tu peux éventuellement changer ton 18-200 pour un 17-50 f/2.8 ou un 17-70 f/2.8-4 pour gagner un peu en lumière. Tout dépend de ton utilisation des focales au dessus de 50/70mm.
La solution assez qualitative serait de regarder du côté d'un 50-150 f/2.8, un téléobjectif lumineux, idéal pour les portraits sans avoir à être trop proche du sujet. Il est aussi parfait pour les photos de sport/action
Mais comme beaucoup, je préfère personnellement les focales fixes. Elles sont plus lumineuses, plus qualitatives. L'inconvénient est le fait de devoir changer de focale en fonction des situations, ce qui arrive fréquemment en voyage.
Pour ce qui est du reportage, le 35mm DX f/1.8 est vraiment un must-have, d'autant plus qu'il est particulièrement pas cher. Il est vraiment bien pour avoir du bokeh (contrairement à ton 18-200 avec lequel il sera plus compliqué d'avoir un flou d'arrière plan).
Concernant la macro, le choix est très vaste. Ca va du 40mm f/2.8, pas trop cher, en passant par les 60mm appréciés pour leur compacité, aux 90mm Tamron ou 105mm Nikon, très prisés pour leur polyvalence, et même 150 sigma, 180 Tamron ou 200mm f/4 Nikon, plus spécialisés et moins facile d'utilisation). De manière générale, tout objectif macro est d'une très bonne qualité (quelque soit le constructeur).
L'ultra grand angle pour les paysage et architecture, c'est selon les goûts. En DX, il n'y a pas de focale fixes, mais quelques zooms très corrects (les Sigma 8-16 et Tokina 11-16 ont très bonne presse).
De manière générale, l'important est de bien cibler tes besoins et tes envies, pour ne pas acheter uniquement pour acheter.
Il faut aussi regarder comment tu utilises le matériel que tu as à ta disposition, et s'il y a quelque chose qui te limite dans ce matériel. Il est vrai que la pléthore d'objectif des différents constructeurs n'aide pas à y voir clair.
Quelques questions pour te permettre d'y voir plus clair :
- est ce que tu sors souvent le 50mm ? Si non, est-ce parce que tu lui préfère le 18-200 ?
- est ce que le 18-200 te convient ? Est ce qu'il y a des choses que tu n'arrive pas à faire avec ?
- idem pour le 120-400 ?