Entre les deux, et pour l'utilisation que tu décris, je n'hésiterais pas. Le Tokina 12-24 en intérieur c'est pas terrible (f/4). Rien n'empêche de l'utiliser évidemment mais pour des photos de famille, je ne trouve pas ça franchement adapté. Par contre en paysage, c'est terrible!
16mm (équivalent 24mm) ça me semble largement suffisant comme angle pour de la photo de famille, en revanche ça fait un bon gros doublon avec ton 18-200!
Un Sigma 30mm f/1.4, ça te dit pas? Ou un 50mm f/1.4 ou 1.8
Sinon flash comme le conseille Olivier, mais moi c'est pas mon truc.