On peut prendre le problème dans l'autre sens : Quelles focales fixes et ensuite quel zoom pour compléter et rester dans le budget.
Les focales fixes que j'ai envie de suggérer seraient plutôt le 35 mm f/1.8 et le 85 mm f/1.8.
Avis personnel, je trouve le 50 mm pas très adapté aux petits capteurs.
Ensuite, pour le zoom trans-standard, puisque tu as le 55-200, le choix évident serait plutôt le petit 18-55 - que tu as peut-être déjà et que tu envisages de vendre avec ton D40.
Le 16-85 est un poil au dessus en termes de qualité optique, mais ni le 18-55 ni le 18-105 ne déméritent. En plus, ces deux-là se trouvent en kit avec le D90, ce qui permet de serrer le budget pour investir dans des focales fixes.
Le 16-85 a l'avantage de descendre à 16 mm, ce qui peut être un plus selon tes focales préférées.