pour moi c'est le Nikkor, sans l'ombre d'un doute.
Si tu fais le choix du FX alors tu dois savoir à quoi t'en tenir question investissement. Si tu en as vraiment l'usage, achète le couple D700+24-70 AFS, tu ne le regretteras pas.
Même si je respecte complètement le choix d'un objectif indépendant, personnellement, je choisirai toujours un Nikkor.
En FX, le grand capteur impose l'utilisation de qualité optique supérieure, formules aussi bonnes au centre que sur les bords.
Pour ce qui est du poids/encombrement du 24-70, c'est très subjectif. Pour moi, ce n'est pas un problème. De plus, on l'a très bien en main, ils semble fait exprès pour le D3/D700.
La qualité des images est vraiment très bonne, à 2,8 on a du vignettage à 24mm mais en fermant à 4,5/5,6 cela disparaît, il suffit de monter dans les ISOs pour garder des vitesses d'obturation rapides, si nécéssaire.
Le D700 est presque "parfait", son anti-poussière est d'une efficacité relative et son viseur ne couvre pas 100%, la version suivante corrigera sans doute ces 2 défauts.