"? Ce n'est plus du coup un 55 mm non ? Et l'ouverture réelle doit également différer ?"
la focale ne change pas, c'est le tirage qui change ( lorsque tu passes de l'infini au R.d.R. 1/2, ta focale ne change pas non plus),
"Et l'ouverture réelle doit également différer ?", oui, mais les exifs doivent renseigner l'ouverture affichée sur la bague, pas l'ouverture réelle,
la mesure de l'expo va tenir compte de la perte de lumière.