Un 85mm f/1.8 te permettra des cadrages équivalents et des bokeh encore plus doux, car la profondeur de champ est plus faible en FX, à focale, distance du sujet et ouverture équivalentes.
Je me permet juste de préciser que c'est très important d'avoir précisé "équivalent"
Le bokeh est fait par l'objectif, et dépend de la focale, de l'ouverture et de la conception
Mais un 105 1.4 monté sur un DX ou un FX, avec la même distance de mise au point, donnera le même bokeh
Le gros avantage du FX c'est que pour une "même photo" avec un 50mm en DX, le FX devra utilisé un 75-80mm et donc avoir un bokeh plus important dû à cette plus grande focale
Mais ne vous attendez pas à avoir plus de bokeh en passant sur un plein-format sans changer de distance et d'objectif.
En vous rapprochant pour compenser le plus grand capteur, oui.
En mettant une plus grande focale, oui
Mais sinon, vous aurez juste une plus grande photo, avec un centre identique
ps: en occasion, des D800 et D800e commencent à apparaître à bon tarif.
J'ai pas trouvé vos critère de taille/poids/prix pour le choix