Tu as raison de le souligner. Pour une utilisation familiale/vacances, le D60 est plus que suffisant. Son principal "problème" est bien connu: le parc d'optiques totalement compatibles (pour bénéficier de l'autofocus) est plus restreint. Si on reste dans des optiques "grand public", ça ne pose pas de problème particulier. Si on a envie de s'équiper d'optiques plus pointues, c'est un argument en sa défaveur.
Je dirais que si tu pars dans l'idée reflex+super zoom pour avoir une sorte de "bridge de luxe", c'est certainement la meilleure solution.
En revanche, si tu comptes t'investir dans la photo, et que tu en as les moyens, le D90 est un cran au-dessus.
Autre élément de choix: la prise en main. Le D60 est un boitier tout petit et léger. Le D90 est plus lourd et plus encombrant. Toi seul peut savoir, en y posant les mains, lequel te conviendra le mieux.