Le logiciel est en Français d'origine, mais je n'ai pas poussé la recherche assez loin. PhotoME affiche le tag en IL comme "décalage d'exposition" et en Anglais comme "ExposureBiasValue". Et donc tu a raison, c'est la traduction ACDSee qui est en cause.
Donc pour moi problème résolu, merci Pierre.