J'ai eu un problème similaire avec la version Windows, le traitement par lot (environ 400 Nef) s'est interrompu. J'ai nettoyé le cache NX puis augmenté la taille de ce dernier et relancé. C'est passé sans problème. J'ignore si ça résoudra ton problème.
ne connaissant pas Lion, je suis quand même convaincu que c'est un souci de cache/ fichier temporaire, faut vider le cache Cnx ainsi que celui du système, nettoie ton scratch volumeSinon réinstaller Cnx pour voir si le soucis provient de là...