je ne connais pas le nom technique exact en français mais en anglais ce phénomène s'appelle le breathing. La focale "réelle" est inférieure à la focale annoncée (celle-ci est calculée à l'infini) quand le sujet est plus ou moins proche. C'est visible sur les objectifs à plage focale très large, par exemple un 18-200VR par rapport à un 70-200, un 28-300VR par rapport à un 70-300VR (j'ai fait quelques essais et c'était très flagrant, à 3 mètres le 28-300VR à 300mm ne donne l'angle de vision que d'un "vrai" 230mm environ).