Optiquement parlant, les deux me semblent aussi bon l'un que l'autre.
Ce qui diffère, c'est l'utilisation: le 35 est un cadrage standard sur format DX.
Le 50, lui, cadre comme un petit télé pratique pour le portrait.
Donc si tu as l'utilité de cette focale, pas d'hésitation. Dans le cas contraire, il ne t'apportera rien de plus que le 35.
Personnellement, si tu as un 35, je choisirais plutôt de compléter par un 85 f/1.8, de cadrage radicalement différent (mais pas le même prix)
Après, pour le bokeh, c'est toujours compliqué de comparer des focales différentes...