En termes de focales, je trouve (c'est un avis personnel) que le 35mm est vraiment plus pratique et polyvalent que le 50mm sur un capteur tel que elui du D40.
A 50mm il est difficie de faire autre chose que du portrait sauf à se placer à 3 ou 4 mètres de la scène...
Pour être très honnête je possède les deux, le 50mm est hyper qualitatif c'est un fait, mon 35mm me donne des résultats un peu moins géniaux.
Cependant, c'est le 35mm qui reste sur mon appareil, il me permet de tout prendre à la volée, sans me prendre la tête, sans être obligé de me reculer dans un mur. J'ai beaucoup plus de mal à utiliser le 50, aussi époustouflants que puissent être les résultats.