Regarde aussi sur photozone pour te faire une idée. Le nouveau offre plus de piqué aux grandes ouvertures, mais présente un plus fort vignettage et plus de distorsion... Pour l'autofocus, la version AF-D s'en tire mieux, ce qui est un plus pour une focale à tout faire.
Il faut aussi prendre en compte que le DX est livré avec son pare-soleil, ce qui n'est pas le cas du 35 f/2. Dans le jeu de l'achat et de la revente, cela peut jouer...
Reste la part subjective et je dois dire qu'en milieu de gamme chez Nikon, je préfère les anciens AF-D aux nouveaux AF-S DX.
Pour ma part, le couple D300 & 35 f/2 me convient parfaitement. C'est d'ailleurs ma configuration passe-partout privilégiée.