En Live View, la mise au point se fait par la mesure de différence de contraste. C'est très précis, mais lent. Avec le viseur, la mise au point se fait par le mesure de différence de phase. C'est moins précis, mais bien plus rapide. Avec le viseur, l'objectif est positionné selon une estimation. Et si l'objectif et/ou le boîtier est mal réglé, il peut y avoir un décalage de mise au point.
Avec les autres objectifs tu ne vois pas de problème. C'est sans doute parce qu'il n'ouvrent pas à f/1.8 comme ton 35 mm. Avec les ouverture plus petites (f/4, f/5.6, f/8...) le problème ne se voit plus.
Si tu veux un réglage plus précis, il faut renvoyer l'objectif et le boîtier en même temps.