Si tu dis que la mise n'a point n'a pas bougé entre ces deux prises de vue (Liveview et viseur), ce n'est, à mon avis, pas un problème de BF/FF.
Parmi tous les essais, il n'y a que celle-ci, faite juste à la distance mini de mise au point (30cm) qui ne montre pas d'écart de résultat.
Si, dans des conditions plus standard, entre 1m et 2m de distance pour un 35mm, et à grande ouverture, le résultat est plus net en LV, c'est qu'il y a un problème de front ou back focus.
Le fait que la zone nette ne soit pas sous le collimateur mais plus en arrière confirme aussi le problème de back focus.
Ensuite, le problème peut-être considéré comme sérieux pour le genre d'images qu'on fait - par exemple du portrait sur le vif à grande ouverture -, ou au contraire peu gênant, par exemple pour des objets fixes, où on peut toujours passer en LV, ou en mise au point manuelle, ou diaphragmer plus.
Dans le 1er cas, et surtout si ça se répète avec plusieurs objectifs, un retour en SAV est nécessaire.
Dans le 2ème cas, on peut parfaitement vivre avec et, si besoin, utiliser les solutions de contournement.