Bonjour,
...La dite "cage à lumière" dont vous parlez, n'est nulement indispensable systématiquement pour faire des prises de vue d'objets transparents, ni les fonds translucides, ni l'éclairage à l'aide d'une "boite à lumière", ni des tas de bazars compliqués et onéreux.
J'avais réalisé "en d'autres temps" pas mal de prises de vue 6x6 de verrerie, en Ekta ou noir et blanc, avec juste des fonds papier, deux ou trois gamelles à 3200° K, quelques bouts de calques, et autres "bricoles bricolées" (papier d'alu, petits miroirs, pâte à modeler, etc.)
...Mon humble conseil : commencez simple, apprenez déjà à obtenir un objet transparent profilé blanc sur fond noir, et inversement, à limiter les sources d'éclairage au minimum, à savoir répartir les ombres et les brillances, à savoir "décrire l'objet", sans être "éblouie" par sa propre vision subjective, etc. Et puis, après, et bien après... Youpee !
Cordialement.