Bonjour Stéphanie et bienvenue sur NP.
En fait, le 50mm utilisé en DX "cadre comme" un 75mm utilisé en FX, mais sa focale reste 50mm quel que soit le boitier sur lequel il est monté, seul l'angle de cadrage change. Son utilisation en DX se rapproche de celle du 85mm en FX, soit celle d'un court téléobjectif. Il est idéal pour du portrait rapproché notamment.
le 35 DX (qui cadre comme un 50 en FX) est le standard pour ce format. Il convient pour un usage général, comme saisir une scène proche.
Pour du paysage, tout dépend de ce que tu veux cadrer, car on peut en faire aussi bien au 12mm qu'au 300mm.
Le conseil? Je suppose que tu as acheté ton boitier avec un zoom 18-55 ou 18-105. Fais une série de photos en figeant le zoom à 35mm et une autre série à 50mm. Quelle focale "sens"-tu mieux?